Керхеры-крюки-яндексы-шмандексы.... МАНДУЛА!!! (Аудио-Видео)
Непонятная мандулА и человек в очках.......... керхеры.......
Чёт яндекс навигатор напомнило....
Это - Еэрса Китт
Mink Schmink, Money Schmoney ......
Silk Schmilk, Satin Schmatin
A penthouse high in old Manhattan
That's not enough if you haven't got love
Как это верно.......
И навевает Вотерса Amused to death
не разумию я такие буковки
Перевожу)
Норка-шморка, деньги-шменьги
Шёлк-хуёлк, сатин-шматин
Пентхаус на старом Манхэттене
Этого недостаточно, если у тебя нет любви
недостаточно синхронно я бы сказал...
и где шашлик-машлик ?
За синхронно, литературно и машлык чатлами надо платить)
где же тебе чатлов то найти ? ты еще кэцэ потребуй
Тогда сотру щас, и напишу перевод про жадного БХ)
На Бриони упала пылинка
Да и хуй с ней, меня не ебёт
В турбийОне сломалась пружинка
Ну и похуй, и это пройдет
Во ФлорИде домишкой владею
И в Барвихе домишкой, но вот
Бескорыстной любви не имею
И ебись оно нахуй всё в рот
(Плати чатлы за литературный адаптированный перевод))
Стыдно!)))
Вот ко мне пришел БХ
(Доебалась кроха)
Переводишь не синхронно
В целом очень плохо
Я ему сказал - прости
Хочешь адекватно?
Надо чатлами платить
И КЦ (приватно)
уже лучше.
может рубаи или хокку ? или что там еще у японцев ? или лучше сонет давай. на крайний случай - под гаврилу или пятистопный ямб.
типа
служил Слонюка музыкантом
был у Слонюки слух плохой...
играл Слонюка на гитаре
Слонюка струны обрывал...
Сори, когда русский поэтический перевод, я зацикливаюсь
исключительно на размерах, которые можно СПЕТЬ и сыграть в режимах "КСП-вальсок" или русиш рокенрол))))
мои познания в музыке и поэзии
очень скромные, точнее их практически нет. то что давали в музыкальной школе забыл давно. а с поэзией вообще не дружил.
Хокку?
Ответил БХ в ожиданье бабла
Пиво нагрелось
Тишина
что нибудь про самоизоляцию слабо ?
Изволь
Мой милёнок уебал
На дератизацию
Я сама себя люблю
В самоизоляции
Больше мне нечего сказать миру
какие еще рифмы
Беспокойство на планете
В мире пертурбации
Нихуя не понимаю
В самоизоляции
Re: какие еще рифмы
Как я Путина любила
Шла на демонстрации
А теперь я хуй сосу
На самоизоляции
Че еще.... мастурбация скучно
Кошка на шкафу
Самоидентификация
Дождь за окном
Самоизоляция
ну ты орел.
в большую литературу не пробовал ? 
)) думаю на ура пойдешь. в определенных кругах ))