Planes, Trains & Automobiles (1987) / Самолётом, поездом, машиной (Кино)

написал Nikolay_B, 2026-09-26, 09:32 (18 дней назад)

https://www.imdb.com/title/tt0093748 Режиссер и автор сценария John Hughes, в главных ролях Steve Martin и John Candy.

Еще с институтских времен я собирался посмотреть этот фильм, но как-то всё не складывалось. А в последнее время X (бывший Twitter) стал мне подкидывать сцены их него, в т.ч. и знаменитую сцену у стойки проката Marathon. «Надо, наконец, посмотреть», - твердо решил я и сел за просмотр. Как всегда, на родном английском с английскими же титрами. И буквально на 6й минуте, напоровшись на noogie с Indian burns, я остановил просмотр и сел внимательно изучать титры. В них я обнаружил много для себя нового. В общем стал гуглить и переводить идиомы. В результате понял, что нужно делать русские титры, заодно и фильм получше пойму.

Вы, наверняка, спросите: «Существует овердофига переводов этого фильма, в т.ч. считающийся xуть ли не идеальным известный перевод Михалёва. Почему ты считаешь, что сможешь перевести лучше?». Ответ простой: я послушал часть его перевода, смотря при этом в титры.

Во-первых, Михалёв переводил с голоса, так что он много чего не расслышал. Например, в самом начале, Нил забывает в кабинете начальника не очки glasses, а перчатки gloves. В культовой сцене у стойки проката вместо Welcome to Marathon Михалёв услышал Welcome to America. Таких «не расслышал» в его переводе много.

Во-вторых, эти самые noogie и Indian burns, на которых я тормознулся, он перевел как «нуга» (вместо дружественно-игривого потирания макушки костяшками пальцев, когда ты зажал голову приятеля или ребенка под мышками) и «диатез» вместо «крапивки», когда один человек берет запястье или предплечье другого человека двумя руками и резко крутит кожу в противоположные стороны. Из-за трения и скручивания кожи возникает резкое, неприятное чувство жжения, похожее на ожог (отсюда и слово burn — ожог). Дальше хуже. Перевести grand wizard of China как «китайских императриц» - значит убить прикольнейшую шутку юмора, не хуже «чехословацкой слоновой кости».

В-третьих, он, как и Володарский, не перевёл достаточно большой объем произнесенного. Перевод даёт понять, что происходит в целом, но множество изюминок безвозвратно теряются.

В общем, мне было достаточно послушать минут 10 его перевода, считающегося, повторюсь, лучшим, чтобы понять, что выше, чем 5/10, оценить его нельзя. Всё придется переводить самому. Наверное, наиболее сложным в переводе был как раз культовый диалог у стойки проката, прочитав который, Стив Мартин и согласился на участии в фильме. За немногим более минуты F-word звучит 19 раз. Переводить диалог без использования обсценной лексики – напрочь убить замысел сценариста/режиссера. А при её использовании легко скатиться или к буквальному переводу, что некорректно, так как в английском f-слово одно, а в русском с этим гораздо разнообразнее. Или к тому, что перевод будет выглядеть по-детски и не передавать характер персонажа. Или звучать по-русски не естественно. Самой серьезной была проблема перевода последней реплики сотрудницы, которая должна поставить жирную точку в диалоге, не выходя из образа вежливого клерка.

Были, конечно, и другие трудности с переводом. В основном они касались перевода американских идиом, так как буквально переводить в большинстве случаев не имеет смысла. Но, КМК с трудностями я справился и гордо могу сказать, что мой перевод не идеальный (в-основном из-за вариативности перевода идиом), но гораздо лучше Михалёвского.

Субтитры доступны на opensubtitles.org
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/14066235/planes-trains-automobiles-ru
или по ссылке
https://www.baranovna.ru/SRT/Planes%20Trains%20and%20Automobiles%201987.srt

Сам фильм

Наверное, не многим будет интересного мнение о фильме 40-летней давности, который был хитом в эпоху VHS. Автором сценария выступил режиссер John Hughes. Первоначальный тайминг фильма составлял чуть более 3 часов, тайминг театралки - 92,5 минуты. В результате в театралке куча «висящих» ссылок. На заказанную Делом пиццу за счет Нила, на пиво, разлитое по кровати, на то, кто именно их ограбил в номере, на то, откуда в конце фильма у Дела синяк под глазом,… Беспощадный финальный монтаж по требованию студии, конечно, спас зрителей от зевоты, но придал повествованию достаточно рваный характер. Кстати, некоторые из удаленных кадров есть в официальном Парамаунтовском трейлере.

Наверное, мы уже привыкли к более отвязным шуткам, хотя и в те времена было множество просто убойно-веселых фильмов, тот же Beverly Hills Cop или Dumb & Dumber. Назвать же наш фильм комедией нельзя. Это, скорее, смесь семейно-рождественского фильма и драмы, приправленная юмором. Этакий баланс кисло-сладко-горького. По современным меркам смотрится немного приторно и чуть наивно. Зато сцены и контрасты проработаны отлично. Музыка, а в саундтреке фильма Ray Charles, Steve Earle, Yello, подобрана идеально.

Актёры. Наверное, это лучшие роли и Джона Кэнди, и Стива Мартина. Позы, движения тела, выражения лиц, мимика, интонации – высший класс, достойный глубокого изучения в школах актёрского мастерства. Воплощенные ими персонажи выпуклы и интересны. Отмечу ярчайшие запоминающиеся мини роли актёров второго плана: Dylan Baker в роли реднека Оуэна и Edie McClurg в роли сотрудницы прокатной фирмы.

Выводы? Сценарий годный, но в результате последующего монтажа стал рваным. Зато актёрская работа просто выдающаяся. Моя оценка 7/10. Было бы меньше драмы, сладости и семейных ценностей – оценил бы выше. Вопрос смотреть или не смотреть даже не задавайте. Смотреть обязательно. Но только на английском. А если уровень его понимания не позволяет воспринимать со слуха, то или использовать английские титры. Или взять мои русские. Надеюсь, мой труд будет кому-то полезен.

Николай
P.S. Приводить много скринов не вижу смысла. Вот та знаменитая сцена у стойки проката, ради которой Стив Мартин и согласился сняться в фильме…

а вот сцена с реднеком Оуэном, блестяще сымпровизированная Dylan’ом Baker’ом

И чуть скринов…